inoticia

TOKIO (AP) — A Maholo Terajima Ghnassia, de diez años, le encanta ver anime y jugar béisbol. Le gusta hacer ritmos y susurrar ASMR. Y está rompiendo las convenciones en la tradición del teatro Kabuki de Japón de 420 años..

En Kabuki, todos los papeles son interpretados por hombres, incluidas las bellas princesas, un papel que Maholo logra asombrosamente en su debut teatral oficial como Maholo Onoe en el Teatro Kabuki en el centro de Tokio. En la actuación, que se llevó a cabo del 2 al 27 de mayo ante un público completo, comienza disfrazado de mujer, bailando con gracia, antes de transformarse en el guerrero espadachín Iwami Jutaro. Luego hace un cambio rápido de vestuario allí mismo en el escenario, todo mientras pronuncia líneas cantarinas con una voz clara y resonante sin la ayuda de un micrófono.

Para vengar la muerte de su padre, adoptando poses espectaculares, Maholo realiza escenas de lucha de capa y espada y mata a un babuino peludo.

“Me gusta ‘tachimawari’ (escenas de lucha). Se siente bien, y las personas que lo ven piensan que es genial”, dijo Maholo.

En un momento conmovedor del arte imitando la vida, el abuelo de Maholo, Kikugoro Onoe, aparece como el Dios de la Guerra. Elogia al personaje de Maholo, Iwami, y le dice que siga con su arte, prometiendo estar siempre a su lado y ayudarlo a alcanzar sus objetivos.

Kabuki normalmente se transmite de padre a hijo, la forma de arte se limita en gran medida a los hombres japoneses. Pero Kikugoro Onoe es el abuelo materno de Maholo; el padre del joven actor de Kabuki, Laurent Ghnassia, es francés.

El almuerzo especial en memoria de Maholo que se sirve durante el intermedio incluye queso y tomates, papas fritas con salsa de aguacate y rosbif, algunos de los platos favoritos del joven actor, y un cambio radical de la cocina habitual de pescado y arroz que se sirve en el teatro.

El enorme telón del escenario, que también funciona como espacio publicitario, está salpicado de ondulantes puntos morados y naranjas, diseñado por el artista francés Xavier Veilhan de la casa de moda Chanel.. Esta fue la idea de Ghnassia: como director de arte, diseña lugares, instalaciones, tiendas y eventos para comercializar marcas de moda, arte contemporáneo y emprendimientos cinematográficos.

“Es un privilegio”, dijo Ghnassia, restando importancia a las preocupaciones acerca de someter a su hijo a las rigurosas exigencias de la actuación de Kabuki.

“La preocupación no es una emoción que sea parte de mi filosofía”, dijo. “Siempre creo que mañana será mejor que hoy. Si mañana no es mejor que hoy, entonces pasado mañana será mejor que mañana”.

El propio Maholo aún no está seguro de si seguirá con la forma de arte estricta y exigente y algún día adoptará el nombre artístico de su abuelo, Kikugoro, un nombre preciado en Kabuki transmitido a través de generaciones de hombres Onoe.

Los niños actores de Kabuki atraviesan un período de transición difícil en el que sus voces cambian con la pubertad, pero aún no son lo suficientemente maduros para interpretar papeles de adultos. Solo los verdaderamente decididos superan ese tramo para tener éxito.

“A menos que sea reconocido y solicitado, no obtendrá ningún papel. Él debe tener la pasión. No es fácil. Depende de él”, dijo la madre de Maholo, el reconocido actor Shinobu Terajima. Ganó el Oso de Plata a la Mejor Actriz en el Festival Internacional de Cine de Berlín por su conmovedora actuación en la película “Caterpillar” de 2010.

“No es fácil, pero elegir el camino más difícil hace que la vida valga más la pena. Cuantos más obstáculos hay, la escalada vale la pena”, dijo Terajima.

Las actuaciones de Kabuki presentan bailes y maquillaje estilizados, música en vivo poderosa y disfraces y escenarios elaborados. Muchas historias populares incluyen amantes desafortunados, suicidios y la búsqueda de venganza. También hay acción, que involucra una escenografía intrincada como plataformas giratorias y trampillas. En algunas escenas se utilizan cuerdas para que los actores “vuelen” por encima de los espectadores.

Aunque Japón ha sido conocido por sus actitudes discriminatorias hacia los extranjeros y forasteros, Terajima espera que los antecedentes culturales franceses de su hijo le den a Maholo una ventaja única en el mundo del Kabuki.

Pero él puede convertirse en un actor de cine como ella, dijo Terajima.

“Hay que sentirlo. No son solo las líneas que dices”, dijo. “Quiero que actúe digiriendo dentro lo recibido del otro, y luego devolver eso, cambiando el corazón con esa energía recibida. Eso es fundamental para la actuación”.

Maholo no se ha comprometido de ninguna manera, aunque admitirá fácilmente que el delicioso salami francés con salsa es un factor determinante de por qué le gusta Francia, aunque no es el único.

“Hay más libertad en Francia”, dijo, chocando los cinco con su padre.

___

Yuri Kageyama está en Twitter https://twitter.com/yurikageyama