Ver la nueva adaptación de Netflix de “Persuasion” de Jane Austen, con Dakota Johnson en el papel principal de Anne, es como estar atrapado en un teatro con las puertas cerradas cuando una producción comunitaria comienza a salir terriblemente mal.
Estuve entre el público cuando se cayó el plató de “La importancia de llamarse Ernesto”. Estuve en el escenario cuando alguien se saltó docenas de páginas en “El salvaje curioso” y la historia dejó de tener sentido. Estuve detrás del escenario cuando una bailarina fue golpeada en la cara por una percha que se desplomó con la nieve que caía de “El cascanueces” (la nieve de plástico era cara, así que la barrían y la reutilizaban todas las noches, ¿sabes?).
Es difícil precisar exactamente lo que está sucediendo con “Persuasión”, aunque muchos lo han intentado valientemente. Tantas estrellas luminosas, incluidas Johnson y el maravilloso Richard E. Grant, y sin embargo, no mucho brillo. Material de origen tan rico y, sin embargo, una adaptación que ha absorbido mucha luz y sentido de su historia, decepcionando y enfureciendo a los fanáticos de Austen.
Centrémonos en lo positivo. Aquí hay algunos personajes convincentes que desvían nuestra atención del escenario central del desastre; simplemente no son supuesto a.
“Persuasion” se centra en Anne Elliot (Johnson), la hija mediana de una familia que, buscando ahorrar dinero gracias al lujoso estilo de vida de su patriarca (Grant), debe alquilar su casa y mudarse a un alojamiento más económico. Sus inquilinos son un almirante y su esposa, cuyo hermano, el capitán de la Marina Frederick Wentworth (Cosmo Jarvis), estuvo comprometido con Anne hace años.
Anne fue “persuadida” (guiño, guiño) de romper su compromiso en ese entonces debido a las bajas perspectivas de Wentworth. Sin embargo, ahora es rico (¡gracias, Marina!), y las circunstancias pueden hacer que los dos vuelvan a estar juntos.
El Sir Walter Elliot de Grant se acicala en vano con puro deleite, pero no tiene tiempo de pantalla para salvar a todos en esta historia. En la versión de Netflix, por alguna razón, nuestra heroína Anne es una borracha que habla mucho a la cámara. Por alguna otra razón, tiene un conejo como mascota. Lamentablemente, el conejo no tiene un papel que beneficie a su estación. La música tiene más química con el paisaje, las ruedas del carruaje tienen más química con la carretera, que cualquier persona tiene con cualquier otra persona.
Dicho esto, como escribió Vox, la adaptación recibe una “sacudida de energía” cuando el Sr. Elliot de Henry Golding, el rico primo heredero de Anne, aparece para proporcionar el tercer lado del triángulo amoroso entre Anne y Wentworth.
Vox describe a Golding como “en puro modo de villano con bigotes”, aunque el bigote de Golding es débil y la villanía aún más débil. Es un papel diluido del material de origen, pero a pesar de su austero atuendo negro, Elliot se destaca. ¿Elliot y Anne tienen química? No. (Para ser justos, Anne y Wentworth tampoco tienen química). Pero el Elliot de Golding tiene una aventura con la cámara, sonriéndole como si supiera algún secreto que nosotros no sabemos, tal vez cuando esta película termine felizmente. Elliot arde, apenas contenido por una corbata, ya sea bloqueando el camino cuando Anne está de paseo con su familia o entrando en una habitación.
“Cualquier persona tan atractiva debe tener un ángulo”, dice Anne. Su punto de vista es que definitivamente podría ser un líder de culto, y parece estar actuando, convincentemente, en su propia película privada. No es el único personaje que parece estar en una historia diferente, quizás mejor.
En ninguna parte es esto más dolorosamente claro que en el personaje de Mary Musgrove, la hermana menor y casada de Anne. Mia McKenna-Bruce interpreta este papel como si fuera Corky St. Clair, y el productor Mort Guffman se ha presentado en su asiento guardado y la llevará a Broadway si solo canta con todo su corazón en “Red, White and Blaine”. En otras palabras, ella es perfecta.
Su María impecable es una hipocondríaca quejumbrosa y amarga. En la producción de Netflix, sin saberlo, actúa como una especie de coro griego para los espectadores, expresando lo que todos piensan: Wow, esto es terrible. “Estoy tan cerca de la muerte”, dice con una seriedad gutural y con los labios apretados. Nosotros también.
Mary es sarcástica, severa e hilarante. Una madre joven, también es renuente, quejándose constantemente de estar atrapada con los niños. Sí, su niños. McKenna-Bruce hace más con un giro de ojos que “Persuasion” con horas (bueno, parece) de diálogo desigual. “No puedo soportar el sonido de la risa antes del mediodía”, hace un puchero perfectamente. No se preocupe: esta película asegurará que uno no tenga demasiado de eso.
El matrimonio de Mary con Charles (Ben Bailey Smith) también es un punto brillante. Claro, Mary fue su segunda opción después de Anne, un hecho que la historia menciona repetidamente (al igual que con la supuesta sencillez de Anne, que tiene poco sentido en la interpretación de Johnson). Pero Mary y Charles juegan juntos. Charles parece más que valientemente resignado a la otra hermana menor de Elliot; parece feliz, cargando a Mary después de que ella se cansa de caminar como un saco de papas, beligerante pero amado.
Charles y Mary sacan lo mejor de un matrimonio de consolación, ya que Smith y McKenna-Bruce, como Golding, hacen todo lo posible con este material. Probablemente sea mejor de lo que se merece la adaptación.
“Tus parientes nobles te decepcionan”, se le dice a Anne en la película. Sin embargo, son esas relaciones las que roban el espectáculo, lo que hay para robar. Mire “Persuasión” bajo su propio riesgo. Pero hazlo con una mirada hacia los personajes menores, los llamados desagradables, cuyas actuaciones demuestran que no hay nada menor en ellos.