inoticia

La televisión y las películas tienen la mala costumbre de retratar a los adictos como rezagados desdentados, deteriorados y encorvados que apenas pueden caminar y comunicarse. Esto no podría estar más lejos de la verdad: muchos adictos se parecen a la persona que está sentada a tu lado en el tren o frente a tu escritorio en el trabajo. El actor Andre Royo me habló con franqueza en “Salon Talks” sobre su propio viaje reciente con la adicción y los peligros de vincular estigmas a los adictos, todo parte de su actuación en el programa unipersonal “Drinking in America”, escrito por tres veces El ganador del premio Obie, Eric Bogosian, y disponible ahora en Audible.

De hecho, asumir este proyecto se sintió como el destino durante un momento oscuro en su propia vida, compartió Royo conmigo. “Sentí una sensación de soledad. Realmente me gustaba beber en ese momento y simplemente no estaba feliz. Estoy pensando para mí mismo: ‘Me voy a joder y estoy en un uno”. billete de ida’, como ‘Leaving Las Vegas'”.

Cuando Royo llamó a Bogosian, un viejo amigo, su perspectiva comenzó a cambiar. “Él estaba como, ‘Tengo esta obra, ‘Drinking in America”. Yo estaba como, ‘Estoy bebiendo en este momento. No sé si puedo hacer un espectáculo de un solo hombre. Han pasado 15 años desde que he estado en el escenario. Él dijo: ‘Bueno, lo hice en el pasado, y lo escribí cuando tenía un año y seis meses sobrio’. Si dijera que sí a este proyecto, estaría haciendo el ensayo cuando tenga un año y seis meses. Sentí que era kismet”.

Según el Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU., 46,3 millones de personas de 12 años o más (o el 16,5 % de la población) cumplieron con los criterios aplicables del DSM-5 para tener un trastorno por uso de sustancias en el último año, incluidos 29,5 millones de personas que fueron clasificados con un trastorno por consumo de alcohol y 24 millones de personas que fueron clasificadas con un trastorno por consumo de drogas. Pero la adicción se extiende mucho más allá de los narcóticos, lo que “Drinking in America” ​​demuestra en los 12 o 13 personajes que retrata Royo, desde cómo manejamos nuestra ambición hacia esa buena necesidad estadounidense de éxito, mujeriego, comiendo en exceso y gastando. Con la legalización de las apuestas deportivas y la aparición de casinos en todo el país, cada vez más estadounidenses se encuentran encadenados a cosas y actividades que no necesitan.

Royo es mejor conocido por un papel fundamental en la televisión que le enseñó a él y a Estados Unidos mucho sobre la adicción: interpretar a Reginald “Bubbles” Cousins, adicto a la heroína en recuperación e informante de la policía, en “The Wire” de HBO. Recientemente, ha aparecido en la película “To Leslie” y en las series “With Love”, “Truth Be Told”, “Empire” y “Hand of God”.

Mire el episodio “Salon Talks” de Andre Royo aquí o lea las preguntas y respuestas de nuestra conversación a continuación para obtener más información sobre por qué Royo está sobrio hoy, su viaje con la paternidad y cómo encontró su camino de regreso al escenario.

La siguiente conversación ha sido ligeramente editada por su extensión y claridad.

Me siento genial, hombre. Se siente bien estar de vuelta en casa. He estado en Los Ángeles por un tiempo y me olvidé un poco de esa energía de Nueva York. Es fantástico. En el momento en que aterrizas en el aeropuerto, sientes que te aceleras. “Tengo que buscar mi equipaje, tengo que tomar ese taxi, tengo que llegar a mi Airbnb”. Te sientes vivo de nuevo. Eso es lo que hace Nueva York, te golpea con una descarga eléctrica. Es bueno estar en casa.

Bueno, es un comienzo largo. Viene en secciones. Estaba con una querida amiga mía llamada muMs. No sé si lo conocéis, mamis, el poeta. Ese es mi compañero de secundaria. Estábamos haciendo una obra de teatro en The Lab llamada “The View From 151st Street”. Todas las noches después del espectáculo, las mamás iban a la casa de Eric Bogosian a jugar al póquer. Me invitó un día, y fui a la casa de Eric Bogosian, y él era fanático de “The Wire”. Me estaba hablando de sus tratos con la heroína y cosas por el estilo. Me estaba diciendo cuánto significaba Bubbles para él. Nos llevamos bien y empezamos a jugar al póquer. No soy un buen jugador de póquer, así que perdería mi dinero.

Me encanta su forma de escribir y quería hacer “Talk Radio” algún día. Escribió esta obra llamada “Talk Radio” que Oliver Stone hizo una película sobre donde interpretó al personaje principal. Me enamoré de esa obra y de esa película, así que le dije: “Quiero hacer ‘Talk Radio’ algún día”. Corte a, ya conoce el juego, estoy en Los Ángeles haciendo espectáculos, viviendo mi vida, y luego golpeó COVID. Una vez que llegó COVID, me pareció, en ese momento, que las cosas habían terminado. Broadway estaba cerrado. Nunca había oído hablar de eso. La ciudad de Nueva York estaba cerrada. Ciudad de Nueva York, hacemos pausas, pero ¿cerrar? Solo estaba como, “Se acabó”.

De repente, comenzamos a regresar, y volví a hacer algo de televisión, y no me sentí igual. Sentí una sensación de soledad. Estaba realmente metido en la bebida en ese momento y simplemente no estaba feliz. Estoy pensando para mis adentros, “Me voy a joder y estoy en un boleto de ida”, como “Me voy de Las Vegas”. Estoy lidiando con muertes en mi vida. Perdí algunos amigos, y COVID golpeó, y pasé por un divorcio. No estoy contento y dije: “Tengo que encontrar mi alegría porque amo demasiado el oficio. Necesito volver a Nueva York y subirme al escenario”.

Llamé a Eric Bogosian y le dije: “Yo, quiero subir al escenario”. Él estaba como, “Tengo esta obra, ‘Drinking in America'”. Yo estaba como, “Estoy bebiendo en este momento. No sé si puedo hacer un espectáculo de un solo hombre. Han pasado 15 años desde que estoy en el escenario”. Él dijo: “Bueno, lo hice en el pasado, y lo escribí cuando tenía un año y seis meses sobrio”. Cuando hablábamos, si decía que sí a este proyecto, estaría haciendo el ensayo cuando tenga un año y seis meses. Sentí que era kismet.

Le dije: “Eric, voy a aceptarlo. Hagamos ‘Drinking in America'”. Una vez que dije eso, parecía que el universo hablaba por mí. Simplemente se alineó. Audible llamado. Ni siquiera sé cómo se enteraron. Estábamos en Indiana, yo y mi director, Mark Armstrong, y conocimos a Jesse Eisenberg, que estaba trabajando con Audible en ese momento. Nuevamente, estábamos pensando en “Talk Radio”, y cuando llegamos a Nueva York, “Talk Radio” no pudo suceder debido a algunos derechos o alguna legalidad. “Beber en Estados Unidos” iba a todo vapor, y dijeron lo mismo que tú dijiste. Eran como, “Eric Bogosian está escribiendo y tú estás actuando. Queremos hacerlo”.

Yo estaba como, “OK”, y dos, tres meses después, estamos aquí. Ha sido una experiencia que me ha cambiado la vida estar en el escenario en Nueva York, frente a mi familia, frente a mis amigos. Mi hija nunca antes me había visto actuar en un escenario, así que era la primera vez para ella. Tienes que mostrarle las razones por las que papá ha estado fuera por momentos en su vida debido al oficio. Ha sido un momento monumental. Lo pondría a la altura de mis experiencias con “The Wire”.

Se llama Coca-Cola de dos litros y mucho té verde. Cuando dijimos que sí y realmente estábamos entrando en las complejidades y la preparación, Eric Bogosian dijo: “Pon el pie en el acelerador y no lo sueltas”. Soy neoyorquino; nos movemos rápido Todo sobre nosotros es solo, ve, ve, ve, hazlo. Comida para llevar, desayuno para llevar, ir al trabajo, subir al tren. Diría que está en mi ADN. Vas lo más fuerte que puedes hasta que suena el timbre. Cuando se cierra el telón, te desmayas. Créeme, cuando termina el espectáculo, salgo, firmo un par de carteles, saludo a un par de personas y me voy corriendo a la cama.

Estoy corriendo a la cama solo para golpear la cama y recargar. Es solo energía con la que creo que nací o crecí. Cuando subes al escenario y ves a esa audiencia, hay una obligación, hay una relación y te están alimentando. Cuando salgo y veo a la audiencia, los veo a ustedes en la audiencia por un segundo, digo: “Vinieron aquí para un espectáculo. Déjenme darles un espectáculo”. Esa es mi responsabilidad. Si siento que me deprimo, simplemente cierro los ojos, o simplemente me concentro en el momento de mi personaje, y puedo sentir que ustedes en la audiencia me dicen: “Hazlo, Dre. Hazlo”. Es un toma y daca, y si me das la energía, te daré el espectáculo.

Para mí, lo gracioso me ha resultado fácil porque no estoy tratando de ser gracioso. Soy un estudiante del oficio. Hubo un momento en que estaba en la escuela y mi profesor de actuación en ese momento me hablaba de Jack Lemmon. Dijo: “Cualquier actor que intente ser divertido es el beso de la muerte”. No es algo que debas intentar hacer. Deberías tratar de no ser gracioso y eso es gracioso. Cuando tienes una escena emocional y estás tratando de llegar a un punto en el que en ciertos roles o escenas, se espera que llores, para mí, siempre funcionó donde, cuando tratas de no llorar, cuando estás tratando de dejar de llorar, ahí es cuando lloras.

Creo que es lo mismo con la comedia. No soy comediante y creo que ese es el trabajo más difícil en el negocio. Creo que esos muchachos merecen más de lo que obtienen en cuanto a elogios, en cuanto a premios, porque entrar en una habitación donde la gente espera que seas divertido, “Hazme reír ahora mismo”, es una presión que no me gusta. para meterse, yo no me meto. Cuando estoy haciendo mis papeles, diría que soy un actor de comedia, donde sé que hay momentos que son divertidos, porque nosotros, como audiencia, tenemos una jodida idea de lo que es divertido. Cuando alguien se rompe el trasero frente a nosotros, nos reímos.

Escucha, Worldstar se hizo famoso, el teléfono se hizo famoso con esa cámara, de gatos y gente jodida. Tenemos un sentido del humor horrible. Nos reímos de cualquier cosa, incluso cuando nos sentimos incómodos, es una risa incómoda. No sé por qué es fácil. Como dije, solo pienso, porque trato de no ser gracioso, solo trato de ser honesto, y creo que lo dejo en manos de la audiencia. La mayoría de las veces, la audiencia está tan jodida como yo.

fue interesante Hay alrededor de 12 o 13 personajes en el programa. Cuando estaba tratando de memorizar estas malditas 70 páginas de líneas, fue difícil para mí. Memorizaba un monólogo y olvidaba el siguiente. Lo que me ayudó a digerir las palabras fue que miré a todos estos personajes como uno solo. Sentí que, en mi relación con el alcohol, tengo un año y ocho meses sobrio ahora, pero en mi relación con el alcohol, sentí que he sido cada uno de estos personajes en un momento de mi vida.

Así es. Es una adicción a algo. Tienen diferentes sustancias, pero la adicción es la misma. Cuando realmente quieres algo y pierdes el control de tu deseo por ello, eres adicto. Algunos de estos personajes son adictos al sueño americano, como el crisol. Se trata del inmigrante habanero que vino a Estados Unidos y realmente cree que si trabaja duro, todos sus sueños se harán realidad. Queda atrapado en ese sueño americano, y solo está trabajando, trabajando, trabajando, trabajando, sin tener tiempo para nada más, perdiendo a la familia, perdiendo el sueño, pero cree que si trabaja tan duro, el sueño se hará realidad. Desafortunadamente, para cinco de cada 10, no lo hace.

Estás atrapado en esa rueda de hámster, solo trabajando, y te olvidas de cómo vivir. Luego, tienes al agente, Wired, que está fumando coca y bebiendo y está en la fama de Hollywood. Quiere ser el número uno. Jay-Z lo dijo mejor, la fama es una de las peores adicciones del mundo. Te hace hacer cosas que no quieres hacer solo para que te noten, solo para que te vean.

Luego, tienes al tipo, el vendedor de baldosas de cerámica, y es adicto a la desesperación. Una cosa que sabemos como artistas, y eres un escritor, un escritor fabuloso, a veces estás en diferentes hoteles en diferentes estados, es solitario. Te sientas, aburrido de tu mente. No quiero perder ningún patrocinador, me encantaría estar en hoteles.com, pero cualquier hotel, de una estrella a cinco estrellas, semana tras semana, es una pesadilla.

Estás ahí sentado, solo. Bajas al bar, te sientas, intentas hacer amigos y mantener una conversación cordial con gente que no conoces y con la que no te vas a mantener en contacto. Solo estás tratando de hacer una conexión por ahora. Es adicto a eso, por lo que se encuentra atrapado en celebraciones, prostitutas y champán. Todos estos tipos son adictos y están perdidos en cierta botella. Describe la alienación de los hombres en época posmoderna, donde los hombres construimos esta idea de lo que es la masculinidad. Decimos: “Debemos proteger, debemos proporcionar, debemos mantenernos fuertes”.

Cuando era niño, y miro a mi papá y mi tío, había hombres que estaban tan empeñados en ser fuertes, no mostrar debilidad. Si eras demasiado inteligente, eras un geek o un nerd. Si muestras vulnerabilidad, eras un tonto o un malvavisco. Los buenos terminan últimos. Esta idea donde los hombres tienen que ser fuertes y no pueden mostrar emociones, el trabajo es duro. Te desgasta y, de repente, no puedes ir con nadie y decir: “Estoy jodidamente cansado. Necesito un descanso”, o de lo contrario te consideran blando.

Cuando tuve a mi hija. Una hija lo cambia todo.

Lo cambia todo. Y lo sabía. Estaba en un club cuando descubrí que mi esposa en ese momento estaba embarazada. Estoy celebrando, estoy en el club emborrachándome, gritando, esperando un niño. “Voy a tener un chico, va a ser hip-hop, va a ser esto, esto y esto”. Recuerdo ir al baño, mear, mirarme en el espejo y estar completamente borracho. Me miré y dije: “Si tengo un niño, no voy a cambiar. Nada va a cambiar en mi estilo de vida en este momento. Va a ser fiesta y toros ** t, y enseñar a mi niño cómo tener sexo y cómo ser un hombre. Si tengo una niña, no quiero que esté con un tipo como yo. Voy a tener que cambiar. Voy a tener que ser vulnerable. Voy a tener que abrirme y tratar de ser una idea diferente de lo que es un hombre”.

Una vez que eso se abrió, comencé a mirar a mi papá, comencé a entender a mis tíos y a ver cómo nunca me mostraban emociones. Se rompieron el culo y trabajaron duro para mí, pero nunca los vi pedir ayuda. Nunca los vi mostrar ninguna emoción más que fuerza. También los vi ir a la botella.

¿Sabes que? Soy un niño de mamá. Soy un niño de mamá todo el tiempo, y ella me dijo que no le importaba en qué me convertía, no le importaba lo que hacía. Sabía que el ajetreo en las calles iba a ser. . . de una forma u otra, ella quería que yo fuera una buena persona. Cualquier trabajo que haya tenido, incluso si tiene ese trabajo ilegal, cualquier trabajo que tenga, solo trate de ser una buena persona. Para mí, eso se quedó. Para mí, comprender lo que significaba una buena persona fue romper barreras, pensar por uno mismo y tratar de no quedar atrapado en un ciclo que sabes que está mal. Siempre tuve esta idea en mi mente.

Cuando salí con mi equipo, hicimos algunas cosas malas. Todo el mundo lo estaba haciendo mal, pero había ciertas personas dentro del equipo que no sabían que lo estaban haciendo mal. Se convencieron a sí mismos: “Si estoy robando, lo necesito. Tengo que tenerlo”. Se trata de que solo los más fuertes sobreviven. Había ciertos tipos que sabían que lo estaban haciendo mal, y cuando lo hacían, tenían peor karma, porque sabían que estaban actuando fuera de lo que eran. Para mí, sabía todo sobre mí. En un momento u otro, al menos tenía que medirlo, ¿estás siendo una buena persona? Tal vez eso fue lo que abrió ese momento en el que me miré en el espejo, borracho como la mierda, a punto de tener un hijo, y dije: “Tengo que ser un buen padre”.

Yo no estaba actuando en ese momento. Estaba haciendo un poco de teatro aquí y allá, pero estaba haciendo construcción. Mi mente me decía: “Estoy a punto de decirle a este niño pequeño que podrías ser lo que quieras ser”, y lo digo con verdadera fe. No quería que mi hijo me mirara y dijera: “¿Querías ser albañil? ¿Es eso lo que querías?”. Yo estaba como, “No puedo tener eso. Tengo que hacer que mi hijo me mire y crea lo que estoy a punto de decirles por acción”. Quiero que mi hijo me mire y diga: “Eres un actor. Siempre quisiste ser eso. Estás diciendo la verdad”. Tuve que abrir una vulnerabilidad y simplemente cambiar mi juego.

Tuve una larga temporada con el alcohol. En mi preparación para Bubbles, vi y conocí a mucha gente en diferentes variables de una adicción. Nuevamente, como neoyorquino, mientras crecía, vi a hombres y mujeres salir de las oficinas en medio de un clima de cero grados y tener que fumar un cigarrillo, tenías que fumar. Solo miré todo y me di cuenta: todos somos adictos a algo. El azúcar es el número uno.

Es la accesibilidad para alejarse, para escapar. He tenido muchos aspectos de comprensión de que la adicción no es el problema, es el problema de la resiliencia propia. Cuando dejas de beber, no es como si tu vida mejorara. Todavía tienes los mismos problemas. Lo que sucede es que te estás diciendo a ti mismo: “No necesito el licor para manejar mis problemas”. Entonces, tienes que construir una cierta fuerza. Creo que todos tenemos esa fuerza. Simplemente nos desgastamos.

Una vez que prueba algo que lo hace sentir mejor, lo va a hacer y no sabe que tiene un problema hasta que se convierte en un problema. El alcohol es algo en nuestra sociedad que solo se usa y comercializa como una celebración. Descorchamos botellas cuando quieras celebrar. Es, “Feliz Año Nuevo”, bebe todo el día. Cuando tengas un mal día, “Ve a tomar algo, te hará sentir mejor”.

Es medicina, y lo hacemos todo el tiempo. Tomamos cervezas y vemos deportes. El alcohol está conectado con todo, y la persona que bebe no sabe que tiene un problema hasta que se convierte en un problema. Yo creo que eso es con cualquier cosa, con el azúcar, con la obesidad, con la nicotina, con la cafeína, todos la tenemos. Una vez que usted, el individuo, lo reconoce y comprende que se le ha escapado, que lo está haciendo ahora cuando no quiere hacerlo, entonces puede empezar a decidir si hacer un cambio, y no es fácil. Para mí, ni siquiera sé si estaría sobrio en este momento si no tomara una decisión, o si no comenzaran a sucederme cosas que me obligaron a tomar una decisión real y fundamental. Perdí algunos amigos, pasé por un divorcio, mi hija se graduó. Soy un nido vacío y me siento como una mierda, y solo estoy bebiendo.

Trader Joe’s vendía whisky japonés a 30 dólares la botella. Eso es fácil, solo voy a entrar. Recibo una llamada telefónica y no me importa compartir esto contigo, porque somos una familia, y si puede ayudar a la gente, que así sea. Recibí una llamada y, como dije, soy un niño de mamá y a mi mamá le diagnosticaron Alzheimer.

Al principio, estaba abucheando. Estoy hablando con mis amigos, y la mayoría de mis amigos dicen: “Perdí a mi mamá hace tres años” o “Mi mamá está pasando por eso ahora”. Me di cuenta, tengo 50 y tantos años. Es solo mi turno de lidiar con la mierda de los adultos. Si tu mamá te llama y te enteras de que tiene Alzheimer, no tengo tiempo para estar borracho. Tengo que estar siempre listo. Si suena ese teléfono y me necesitas, estoy listo. No puedo decir: “Tengo resaca. No puedo hacerlo ahora”. O bien, olvide que incluso llamó en primer lugar.

Se acabó el tiempo de juego. Para mí, ese era mi, a falta de una palabra mejor, fondo. No creo que haya fondo. Creo que tomas una decisión después de recibir un par de golpes, y cualquiera que sea tu golpe que no puedas aguantar más, vas a tomar la decisión de ir por un lado o por el otro. Mi manera era dejar la botella y asegurarme de que siempre pudiera contestar el teléfono. Eso fue todo, pavo frío, basta de decir.

Me di cuenta una vez que dejé la botella y comencé a pasar por mi sobriedad, no era el licor al que era adicto. Yo era adicto al estilo de vida. Me gusta estar en el bar, me gusta hablar tonterías. Me gusta gritar por el equipo y tomarme una cerveza. Me di cuenta de que puedo hacer todos esos gritos con una taza de café u otro vicio, Coca-Cola.

“Drinking in America” ​​llegó en el momento adecuado, estábamos diciendo cómo habla el universo, donde yo estaba como, “Wow, puedo tomar todos mis problemas y todas mis experiencias con el alcohol, y ponerlo en mi oficio en lugar de mi hígado.” Esta es mi forma de poder subir al escenario y decir: “Gracias licor por todos los buenos momentos”. Hubo buenos tiempos. A veces, el licor te da el coraje de hablar con la chica adecuada. A veces, el licor te calma, así que puedes ir a esa audición y reservar un trabajo. Pasé buenos momentos con el licor y “F**k you for all the bad times”. Estoy en el escenario diciendo: “Buenos días. Bravo, nos vemos luego”.

No sé, hermano.

Gracias, espero que hayan grabado eso. Sabiendo cómo funciona el universo, probablemente se lo perdieron. Lo sé, por lo que entiendo, compraron el Teatro Minetta Lane, un teatro maravilloso al que solía ir en el pasado. Creo que está configurado para poder grabar, simplemente no sé qué eligen grabar, o qué día. Creo que me iban a decir, pero les dije que no me lo dijeran, porque no necesito presión extra. Sé que está configurado para que puedan grabar cuando quieran, y sé que hay un par de programas a lo largo de la carrera que probablemente grabaron. Con suerte, grabaron los buenos, y si no, simplemente harán un montón de empalmes y lo harán bien.

Audible ha sido fantástico, hombre. Audible realmente ha establecido un cierto estándar en el teatro, donde realmente respetan y tratan a los artistas de la forma en que deben ser tratados. Salimos y tratamos de dar nuestra sangre, sudor y lágrimas para actuar o entretener, y cuando vas detrás del escenario, lo hacen realmente agradable y realmente te brindan muchos cuidados. Me consiguieron un entrenador personal para estirarme. Se aseguran de que tenga el tipo correcto de necesidades dietéticas para mantener mi resistencia.

Cuando lo necesito, así es, y dos litros de agua, solo para asegurarme de mezclarlo un poco. Ha sido una gran experiencia. Como dije, no había hecho teatro en unos 15 años, así que volver y asumir esto, y tener este tipo de impulso, me hace apreciar realmente el amor por la actuación y el amor de la audiencia, y esa relación que siempre compartimos. El teatro es el medio del actor. Es la experiencia espiritualmente más satisfactoria que cualquier actor puede tener. La televisión, es el medio del escritor. Ustedes [the writers], escribe el periódico, es donde todos pueden contar ocho episodios, pueden contar una historia realmente apasionante, y paga muy bien al actor. Las películas son el medio del director. El director es el jefe, el Dios.

Cualquier actor, si tiene la oportunidad de subir al escenario, siempre digo, adelante. Es una sacudida de jugos creativos que nunca experimenté. Una vez que lo probé en el pasado, supe que iba a encontrar mi camino de regreso allí. Su primera pregunta, “¿Cómo se siente estar en casa?” Se siente como amor. Me alegro de estar de vuelta.

Lo que sigue para mí es una buena y larga siesta. Entonces, vuelvo al ajetreo. Vuelvo a Los Ángeles. Ahora vivo en Ojai, pero vuelvo a Los Ángeles. Le digo a la gente, “OK”, porque cuando le dices a tus agentes y gerentes que quieres hacer teatro, se enojan. Ellos dicen, “Aww, m**rda”. Ahora, tienen que recuperar el tiempo perdido y, con suerte, terminaré en otro programa en alguna parte o haré algunas películas. Me encantan las películas independientes. A la última película, “To Leslie”, le fue bien. Se habla de que esto vaya a otros lugares, se habla de tal vez llevar “Drinking in America” ​​a Londres oa Los Ángeles. “Talk Radio” es todavía algo que quiero abordar. Creo que esta experiencia en el escenario acaba de abrir otra vía, donde ahora puedo viajar con mis aspiraciones creativas y hacerlo todo.