La cultura drag queen es excepcionalmente rica en lo que respecta al lenguaje. De hecho, muchos términos de la jerga de la Generación Z y Millennial, desde sombra y té a matar, en realidad se originó en la escena del baile queer hace décadas. Pero por cada frase que conoce, puede haber una con la que aún no esté familiarizado. Siga leyendo para conocer 11 de nuestros favoritos, desde espolvoreado a monedero primero.
1. Espolvoreado
Si alguien dice que te ves empolvado, debes agradecerles. El término es un gran cumplido que Triston Brewer de HomoCulture describe como “un aspecto impecable, pulido y perfecto”. A veces se cita como lo opuesto a busted, que describe a alguien que se ve desaliñado, sin pulir o simplemente mal.
2. Botas
Clavar las botas al final de un comentario enfatiza el sentimiento. Como Bob the Drag Queen le explicó a “Vanity Fair”, “En la vida real dirías: ‘Este atuendo es muy feroz’, pero travesti dirías: ‘Este atuendo son botas feroces'”. Si quieres agregar aún más énfasis, se podría decir “boots the house down (o the house down boots)”.
3. Reina del bar
Si alguien te llama reina del bar, probablemente no espere un agradecimiento sincero. El diss generalmente implica que solo eres lo suficientemente bueno para actuar en bares, en lugar de reservar establecimientos más grandes y/o más estimados.
4. Lectura
Leer a alguien es señalar sus defectos. “Así que es casi como si estuviera abriendo un libro y el libro tiene declaraciones sobre lo terrible que eres”, explicó Detox para “Vanity Fair”. Esta tradición de intercambiar insultos se cubrió en el documental clásico de 1990 “Paris Is Burning” y continúa considerándose una forma de arte en la cultura drag actual. Alguien suele iniciar una sesión de lectura con la frase “La biblioteca está abierta”.
5. Puertas de garaje
puertas de garaje son párpados cubiertos con un solo color de sombra de ojos, tan sólida que cuando una reina abre y cierra los ojos, parece que las puertas de un garaje se abren y se cierran.
6. Elegancia Extravaganza
Una eleganza extravaganza (o extravaganza eleganza) es exactamente lo que parece: una reunión donde todos y todo son excepcionalmente elegantes y glamorosos. Aquí hay un ejemplo ofrecido por las reinas Princess Pop, Manila von Teez y Mary Scary para CapeTownMagazine.com: “La única forma apropiada de celebrar la adquisición de mis nuevos zapatos David Tlale es lanzar una extravagancia elegante”.
7. Tarta de queso
Cheesecake o Miss Cheesecake es otro término al que se hace referencia en “Paris Is Burning”. “Algunos niños me preguntarán qué quise decir con ‘Miss Cheesecake’. Eso significa que no solo debes tener un cuerpo, sino que debes ser sexy. Mucha gente tiene cuerpos pero no es sexy”, explica Avis Pendavis en la película. “Cuerpo delicioso, cuerpo que se mueve, cuerpo que es delicioso”, lo describió Mariah Balenciaga.
8. Sirviendo a la Realidad
“Servir a la realidad” significa que estás encarnando tan completamente a cierta personalidad que parece auténtica. Como Dorian Corey definió la realidad en “Paris Is Burning”, “No es un despegue o una sátira. No, en realidad es poder ser esto”. “RuPaul’s Drag Race”, por ejemplo, ha tenido concursantes que sirven “realidad country”, “realidad de Meryl Streep”, “realidad de Soul Train” y “realidad de ejercicios de jazz feroz”.
9. Sin té, sin sombra
“Sin té, sin sombra” esencialmente significa que no hay ofensa ni falta de respeto. No estás tratando de ser chismoso o insultante, solo estás diciendo las cosas como son.
10. Kiki
Un kiki es una reunión tranquila en la que las personas queer se relajan, se ponen al día y, a menudo, chismean. Según “WIRED”, la palabra, destinada a imitar el sonido de la risa, se originó en los círculos queer negros y latinos.
11. Monedero primero
Durante su primera aparición en “RuPaul’s Drag Race”, Bob the Drag Queen terminó de crear su atuendo temprano y pasó el tiempo extra creando un bolso. Luego caminó por la pasarela con el brazo extendido, el bolso en la mano y el eslogan monedero primero nació. No tiene una definición estricta, pero las personas que entran primero en el bolso de una habitación generalmente muestran confianza. En 2016, Bob incluso lanzó una canción titulada “Purse First”.