“Prey” de Dan Trachtenberg ya está disponible en Hulu y está causando sensación. La nueva película precuela de “Predator” tiene lugar 300 años antes de la icónica original de 1987 protagonizada por Arnold Schwarzenegger, y ve al cazador de alienígenas luchando contra los guerreros de la tribu comanche de nativos americanos en las Grandes Llanuras. En el corazón de la historia está Naru (Amber Midthunder), una aspirante a cazadora con increíbles habilidades de parkour y una perra leal llamada Sarii que busca demostrar su valía ante sus compañeros. Pero la extraña presencia que encuentra Naru en el bosque resulta mucho más letal de lo esperado.
20th Century Studios, el productor de toda la vida de la franquicia “Predator”, acaba de anunciar que “Prey” es el estreno número 1 hasta la fecha en Hulu, según las horas vistas durante los primeros tres días. Eso incluye debuts en televisión y cine. No tenemos números exactos, pero aún así es emocionante escuchar que el gran boca a boca que ha tenido la película se está traduciendo en una audiencia real.
A nivel internacional, “Prey” fue la película más vista durante su fin de semana de estreno en Star+ en América Latina y en Star Banner de Disney+ en todos los demás territorios.
Más allá de los números de audiencia, “Prey” es notable por muchas otras razones. Es la primera película importante que presenta a una mujer nativa americana como protagonista, y cuenta con un elenco de casi todos nativos, así como indígenas en “todos los departamentos” de la producción de la película, según el productor Jhane Myers. Hulu lanzó la película en inglés junto con una versión doblada en comanche, lo que hace que “Prey” sea la primera vez que se lanza una película importante en ese idioma y la primera vez en general que se lanza una nueva película de gran presupuesto con un nativo americano. sobregrabación de idiomas fuera de la puerta. Myers habló con Movieweb sobre las múltiples versiones
Eso nunca se ha hecho por mi tribu, nunca. Solo hay un par de películas. Creo que “Star Wars”, que tenía 30 años cuando la transcribieron al navajo, y luego estaba el navajo de nuevo para “Buscando a Nemo”, que tenía 20 años cuando lo hicieron. Pero esta es la primera vez que sale una película nueva y tiene la opción de escucharla en el idioma completo. Eso no solo inspira a los jóvenes hablantes de idiomas de mi nación, sino que inspira a muchas otras personas y les muestra, y como dije, le muestra al mundo de qué se trata nuestro idioma. Lo cual es emocionante para mí.
Myers también habló con Yahoo! Noticias al respecto. “Así que creo que esto cambia el paradigma de Hollywood cuando piensan en el contenido nativo y muestra que se puede hacer y se puede hacer a gran escala”.
También debemos tener en cuenta que el elenco de la película grabó sus líneas para la sobregrabación de Comanche, en lugar de tener un elenco separado de actores de voz. Entonces, cuando Naru está en la pantalla, en realidad es Amber Midthunder diciendo esas líneas.
“Para eso, fue un proceso lingüístico mucho más intenso que involucró a varios hablantes del idioma comanche desglosando cada escena y el idioma, y exactamente los sonidos y lo que significan ciertas palabras en comparación con otras y cómo cambia”, explicó Midthunder a InStyle. “Esa oportunidad, para mí, fue realmente genial y única de poder ver de cerca el idioma de otra tribu de personas que tienen tantos conocimientos, así que estoy muy entusiasmado con eso”.
Tanto los críticos como los fanáticos están respondiendo bien a “Prey”, gritando desde las cimas de las montañas y en los hilos de Twitter sobre lo increíble que es. Eso incluye algunas de las estrellas de la película Predator original.
Antes de sus días como gobernador de Minnesota, Jesse Ventura interpretó a Blain Cooper en “Predator” de 1987. El día después del lanzamiento de “Prey”, Ventura sonó en Gorjeo sobre lo mucho que lo disfrutó:
#PreyMovie Gran, gran película. @AmberMidthunder definitivamente no tienes tiempo para sangrar. Bienvenido a la familia Predator. @DannyTRS Gracias por hacer una película tan reflexiva, creativa y maravillosa.
Ventura no fue el único del elenco original de “Predator” que ofreció su granito de arena. Bill Duke, que interpretó a Mac, también cantó “de presa“ alabanzas:
¿Has visto #PreyMovie en @hulu? Si no, mírala. Es una película increíble y @AmberMidthunder es fenomenal. Esta joven tiene una brillante carrera por delante. Como mencionó @GovJVentura… bienvenido a la familia #Predator. “Te veo.” #Éxito #Bendiciones
“Prey” ya está disponible en Hulu tanto en inglés como en comanche, ¡y sin duda vale la pena verlo en ambos para obtener la experiencia completa!