inoticia

Noticias De Actualidad
No creas en los K-dramas: mira “Return to Seoul” para obtener una visión más realista de los adoptados coreanos.

La adopción es un tema recurrente en los dramas coreanos, que a menudo se usa como una trama emocional que tiene poco que ver con la realidad. Por lo general, es algo como esto: los adoptados transraciales ficticios que crecieron en el extranjero regresan a Corea del Sur por cualquier razón que dicten las historias. Esto se desarrolla en programas populares como “Vincenzo”, donde el personaje principal de Song Joong-ki es un adoptado criado por la mafia que regresa a Corea en busca de oro (literalmente). Y en “Love in Contract” de este año, el personaje de Park Min-young es adoptado por padres coreanos, quienes la envían a los Estados Unidos antes de llamarla de regreso a Seúl para casarse con un miembro de la familia de un conglomerado rico. Todos estos K-dramas comparten un rasgo común: a pesar de haber sido criados en el extranjero en países donde el coreano no es el idioma dominante, estos adoptados regresan a su país de origen milagrosamente hablando coreano con fluidez y encajando perfectamente en la cultura coreana. Es casi como si nunca hubieran salido de su patria.

En la soberbia “Regreso a Seúl”, que es la entrada de Camboya al Oscar en la categoría de Mejor Película Internacional, el cineasta camboyano francés Davy Chou (“Golden Slumbers”) profundiza en lo que significa ser uno de esos adoptados. Si bien algunas de las narraciones, como encontrar a su familia biológica en días, o incluso conocer a un coreano que puede hablar con usted en un idioma que no sea el coreano con fluidez, casi nunca suceden en la vida real, la historia suena verdadera la mayoría de las veces debido a su ideas sinceras y agridulces.

La historia en sí se basa libremente en el primer viaje de Chou a Corea, donde viajó con una amiga adoptada para reunirse con su primera familia. Recordó haber presenciado “la profundidad de las emociones contradictorias” entre su amiga y la familia de ella. Con esa perspectiva, Chou escribió un guión que aborda la adopción de una manera que rara vez aparece en los K-dramas, que tienden a utilizar niños adoptados como tropos cinematográficos.

Cuando conocemos a Frédérique Benoît, se está haciendo amiga de un empleado de un albergue de Seúl. Ambas mujeres jóvenes tienen alrededor de 20 años y hablan francés con fluidez: Freddie (Park Ji-Min), porque creció en París con sus padres adoptivos, y Tena (Guka Han), quien aprendió el idioma de su madre lingüista. Este guiño a un idioma común sirve como un amortiguador para la incapacidad inicial de Freddie para hablar coreano más allá annyeonghaseyo (Hola).

Regreso a Seúl

Al principio, nos enteramos de que Freddie originalmente había planeado hacer un viaje de dos semanas a Japón. Pero cuando las condiciones climáticas descarrilaron ese viaje, eligió Corea del Sur. . . en un capricho. Esto es lo que le dice a su madre, que no puede ocultar su decepción, en una videollamada. Se suponía que este regreso a Seúl sería un viaje que harían juntos. La actriz debutante Park es tan buena para transmitir los complejos sentimientos de Freddie que sus expresiones faciales canalizan todo lo que necesitamos saber. Sí, Freddie se siente un poco culpable por decepcionar a su madre, a quien ama, pero también revela un destello de frustración. Es posible que algunos adoptados nunca quieran regresar a su país de origen, mientras que otros pueden esperar años o décadas antes de sentirse listos para hacerlo. Cualquiera sea su elección, es una decisión increíblemente personal que no debe ser cooptada por los padres adoptivos que quieren centrarse en el proceso. Esto es algo que los adoptados a menudo enfatizan. No importa cuán cariñosos sean sus padres adoptivos, los adoptantes no pueden comprender los complejos sentimientos de sus hijos adoptivos.

Corea del Sur tiene una de las historias más largas de envío de bebés en adopción. Desde 1953, aproximadamente 200.000 niños han sido enviados al extranjero, lo que le ha valido al país la dudosa distinción de ser exportador de bebés. Algunas de las tramas de la película se parecen demasiado a un cuento de hadas. Aproximadamente un día después de llegar a Seúl, y sin los nombres de sus padres biológicos ni ningún papeleo de su adopción, y solo una foto solitaria de ella cuando era bebé, Freddie logra encontrar la agencia de Corea del Sur que manejó su adopción. Esa agencia rastrea a su padre biológico, que está ansioso por volver a verla. En realidad, menos del 15% de los adoptados de Corea del Sur se reúnen con sus primeras familias, según las estadísticas publicadas por el gobierno de Corea del Sur.

Cuando invitan a Freddie a pasar unos días con su padre biológico y su nueva familia, se siente abrumada por los sentimientos de lo que significa ser parte de este linaje que le es extraño. Hay un choque cultural, pero también está la incertidumbre de haberse perdido una vida diferente por decisiones que se tomaron por ella.

Su padre y su abuela ven el regreso de Freddie a Corea como un perdón y su deseo de pertenecer a su familia. De hecho, su padre, interpretado por el veterano actor Oh Kwang-rok, esencialmente la bombardea con amor desde el primer momento. No pasa mucho tiempo antes de que se sienta abrumada por las expectativas patriarcales y llenas de culpa de este hombre de regresar a Corea, casarse con un hombre coreano y aprender a hablar coreano. La vida será más fácil para ella, le dice. Freddie lo mira atónito. La pregunta obvia para todos menos para él es: más fácil para quién? “Soy francesa”, le dice ella. Su casa y su familia están en Francia. Pedirle que se desarraigue puede ayudar a aliviar parte de su propio dolor, pero no ayudará a Freddie.

Su abuela también está plagada de culpa. Llora desconsoladamente y agradece a Dios que Freddie haya tenido una buena educación en Francia. Pero ella también agradece a Dios por perdonar a ellos por dar a Freddie en adopción. Una vez más, su comentario se centra en su familia, excluyendo a Freddie. Sus elecciones, por bien intencionadas que hayan sido en ese momento, dejaron a Freddie sin una parte de su historia vital. Sin embargo, se supone que los perdona. Desde la perspectiva de la abuela, la pérdida era de ellos, no de Freddie. Ellos perdió un bebé cuando fue adoptada. Pero ella tuvo el privilegio de crecer en Europa con padres que podían permitirse cuidarla.

Regreso a Seúl

Park es una revelación en su debut actoral. Un personaje periférico describe a Freddie como un coreano de la vieja escuela, que es una forma indirecta de decir que es atractiva, pero de una manera ordinaria. Pero es esta supuesta cara ordinaria la que es tan cautivadora de ver, mientras observa en silencio su entorno.

“Return to Seoul” refleja ocho años en la vida de Freddie, comenzando a los 25 con saltos de tiempo en varios intervalos. A los 32 años, finalmente se reencuentra con su madre biológica, cuya vida actual puede arruinarse si le reconoce a su familia que tiene otro hijo. La reunión llena de lágrimas termina cuando su madre comparte su dirección de correo electrónico con Freddie.

En su cumpleaños número 33, Freddie se encuentra en un viaje en solitario por Europa. Anteriormente, se había preguntado si su madre biológica pensaría en ella el día que dio a luz. En una de las escenas finales, vemos a Freddie enviándole una breve nota por correo electrónico. Su deseo tácito es que su madre la reconozca en su cumpleaños. Segundos después, aparece un mensaje que indica que la dirección de correo electrónico ya no es válida.

Cualquiera que sea el cierre que había esperado, sigue sin cumplirse, volviendo a la incertidumbre que enfrentan muchos adoptados en la vida real. Expertos, así como amigos adoptados, han dicho que la búsqueda de padres biológicos no es tan simple como encontrarlos o no. Incluso en el mejor de los casos se beneficiaría de hablar de los problemas con un terapeuta de antemano y definitivamente después. Y si bien una búsqueda puede resultar en saber que los padres biológicos ya han muerto, ese no es el peor de los casos. A una amiga le dijeron que su madre biológica no quería tener nada que ver con ella, un sentimiento que ella describe como un agujero en su corazón que no se puede arreglar.

A su manera, “Return to Seoul” aborda lo que pocos K-dramas han tenido éxito en lograr. Freddie es un adoptado imperfecto que no puede hablar el idioma, no se adhiere a las reglas de la etiqueta coreana y es reticente a perdonar lo imperdonable. La vida que construye para sí misma es su historia de éxito, que es un testimonio de su crecimiento y resiliencia.

About Post Author