inoticia

Durante un viaje al rancho de Jeffrey Epstein en Nuevo México, Annie Farmer estaba congelada de miedo.

Era la primavera de 1996, y Epstein y su supuesta cómplice Ghislaine Maxwell, de 43 y 35 años respectivamente, habían optado por pasar un fin de semana con una adolescente, solos.

Farmer, que entonces tenía 16 años, dice que aceptó dejar que Maxwell le diera un masaje en medio de lo que rápidamente se estaba convirtiendo en un fin de semana en el infierno, y que la socialité británica le tocó los pechos sin previo aviso. Al día siguiente, Epstein se metió en la cama de la niña y exigió abrazarla.

Farmer dijo que sabía que el Zorro Ranch de Epstein estaba aislado y sentía que no podía hablar ni defenderse; ella no se sentía segura. “Pensé que solo necesitaba superar esto y que estaría bien”, testificó Farmer, llorando en el estrado.

Farmer es la cuarta y última víctima en comparecer en el caso de los fiscales federales de Manhattan contra Maxwell. La heredera de 59 años está siendo juzgada por preparar a niñas menores de edad para Epstein, su exnovio, de 1994 a 2004, y por abusar de ellas ella misma.

A lo largo de su testimonio el viernes por la mañana, Farmer leyó en voz alta extractos de su diario de adolescente y fue interrogada por una abogada defensora, Laura Menninger, quien sugirió que sus recuerdos fueron “reconstruidos”.

El gobierno descansó su caso por la tarde, luego de que el ex novio y la madre de Farmer testificaran en apoyo de sus acusaciones.

Farmer testificó que Maxwell le preguntó si alguna vez se había sometido a un masaje profesional y ella respondió que no. “Dijo que quería que tuviera esta experiencia”, testificó Farmer, ahora de 42 años, “y [that] ella estaría feliz de darme un masaje “.

Según Farmer, ella y Maxwell entraron en una habitación con una mesa de masajes. La puerta quedó abierta y Farmer creyó que Epstein podía ver lo que estaba sucediendo. “Ella me dijo que me desnudara”, dijo Farmer, quien recordó que luego yacía desnudo y boca abajo debajo de una sábana blanca.

Maxwell hizo una pequeña charla mientras frotaba la espalda y las piernas de la adolescente, testificó Farmer, luego le indicó que se diera la vuelta y bajó la sábana.

“Una vez que bajó la sábana, me sentí congelada”, testificó Farmer, y agregó que “tenía tantas ganas de levantarse de la mesa” y que el masaje terminara.

A la mañana siguiente, mientras Farmer yacía en la cama, Epstein supuestamente entró en su habitación y anunció que quería abrazarla. Farmer testificó que la rodeó con sus brazos y presionó su cuerpo contra el de ella.

Recordó haber pensado en una excusa para salir del espeluznante abrazo de Epstein: fue al baño y cerró la puerta. “Quería estar allí el tiempo suficiente para que toda esta situación terminara”, dijo Farmer a los miembros del jurado.

Farmer y su hermana mayor, Maria, se han manifestado en los últimos años para decir que Epstein y Maxwell las agredieron sexualmente. (No se espera que María, que tenía unos 20 años cuando la pareja supuestamente abusó de ella, testifique en el juicio penal de Maxwell).

Farmer, ahora terapeuta que vive en Texas, describió cómo conoció a Epstein a través de María, quien trabajó brevemente para el financiero pervertido en Nueva York en la década de 1990.

Farmer testificó que ella y una hermana menor vivían con una madre soltera y que era difícil conseguir dinero; no pudo visitar a María hasta que Epstein le compró un boleto de avión.

En su viaje a la Gran Manzana, Epstein invitó a Maria y Annie a comprar boletos para El fantasma de la ópera y le hizo preguntas a Annie sobre sus sueños de ir a la universidad. Annie dijo que esperaba que el hombre rico que conocía como el jefe de su hermana pudiera pagar sus estudios.

En el tribunal, la fiscal federal adjunta Lara Pomerantz mostró al jurado una fotografía de la adolescente Annie, seguida de una imagen de Epstein, mucho mayor.

Pomerantz le preguntó a Farmer sobre sus primeras impresiones de Epstein, y Farmer respondió que parecía “muy amigable y con los pies en la tierra”. Las hermanas visitaron la mansión de Epstein en Manhattan, donde les sirvió champán antes de su excursión al teatro.

Farmer dijo que Epstein le sugirió que fuera a UCLA para la universidad y que él tenía conexiones allí, y que Epstein discutió la posibilidad de financiar un viaje internacional de verano que se vería bien en las solicitudes universitarias de Farmer.

Más tarde, durante la visita de Farmer, Epstein llevó a las hermanas a ver la película. 12 monos y se sentó entre ellos. “Cuando se apagaron las luces … en un momento se acercó y acarició mi mano y entrelazó su mano con la mía”, testificó Farmer sobre Epstein. “Me enfermé del estomago. No era algo que esperaba en absoluto “. Epstein también le tocó la pierna, pero la soltó cuando hablaba con María, como para ocultar su conducta, recordó.

Farmer dijo que no le contó a nadie lo que sucedió en ese momento porque estaba confundida, sabía que su hermana estaría molesta y no quería que ella perdiera su trabajo.

En una entrada de su diario de enero de 1996, Farmer describió sentirse en conflicto porque Epstein le tocó la mano y escribió que tal vez “le gusta coquetear o ser paternal”.

“Estaba muy en conflicto porque sabía que lo que sucedió en el cine no era normal o correcto”, dijo Farmer al jurado, y agregó que estaba tratando de encontrar “justificaciones” para su comportamiento.

Farmer se reuniría con Epstein meses después, en la primavera de 1996, en Nuevo México. Si bien Farmer no podía recordar cómo se planeó el viaje, testificó que no quería estar a solas con Epstein debido al incidente del cine. Dijo que conoció a Maxwell por primera vez cuando llegó al rancho y su presencia la hizo más “cómoda”.

“Imaginé que sería diferente esta vez porque Maxwell estaba allí”, testificó Farmer, y agregó que ella y Epstein parecían ser socios “románticos”.

Todo el tiempo, dijo Farmer, experimentó un lío confuso de emociones: se sentía extraña de que un par de adultos quisieran pasar tiempo a solas con ella, pero se sentía “especial” porque le prestaron atención y la llevaron de compras en pueblo.

Dijo que Epstein le compró un costoso par de botas de vaquero negras durante la excursión. Ella dijo que nunca quiso ni necesitó las botas, pero fue amable con el regalo.

Farmer también describió cómo Epstein y Maxwell se comportaron como adolescentes, con Maxwell bajándole los pantalones a Epstein juguetonamente durante una visita a un cine para ver Miedo primario.

Esta vez, Epstein se sentó entre Maxwell y Farmer. “De inmediato comenzó a tomar mi mano, acariciarla, frotar mi pie y mi brazo”, testificó Farmer, y agregó que no ocultó sus acciones. “Fue más descarado”.

Cuando el trío regresó al rancho de Epstein, Maxwell le indicó a Farmer que le frotara los pies a Epstein y le indicó cómo masajear sus pies descalzos. “Me sentí muy incómodo”, testificó Farmer. “No quería tocar sus pies”.

Farmer testificó que Epstein parecía estar disfrutando del masaje en los pies porque estaba gimiendo, una afirmación que Menninger aprovechó durante el interrogatorio. El abogado sugirió que Farmer nunca le contó al gobierno sobre los ruidos que hacía Epstein, y Farmer respondió que no recordaba que le preguntaran al respecto.

Después del masaje en los pies, dijo Farmer, Maxwell la invitó al masaje personal y le tocó los senos.

Farmer dijo a los miembros del jurado que antes de irse de Nuevo México, trató de entablar una conversación con Maxwell sobre un trabajo académico en el que estaba trabajando. Pero se dio cuenta de que Epstein y Maxwell no estaban interesados ​​en su educación futura. “Ellos tenían un interés muy diferente en mí”, dijo.

“Parecía muy desinteresada”, recuerda Farmer. “A ella no le importaba”.

Ese verano, Epstein financió el viaje de verano de Farmer a Tailandia y Vietnam, y ella continuó sintiéndose culpable por sus sentimientos hacia él. Dijo que la gira de verano era algo que nunca se hubiera podido permitir sin su ayuda, pero que esperaba no volver a estar nunca más cerca de Epstein y Maxwell.

En su propia línea de interrogatorio, la defensa subrayó que Farmer no había hablado ni visto a Maxwell fuera del viaje a Nuevo México y no había escrito sobre Maxwell o su supuesta sesión de “masaje” en su diario de adolescente. Menninger trabajó para crear distancia entre la socialité y Epstein, argumentando que Maxwell no jugó ningún papel en la organización del viaje de Farmer a Nueva York y nunca llamó a su madre ni se ofreció a pagar su educación universitaria.

De hecho, Menninger notó que Farmer escribió anotaciones en su diario sobre su viaje a Nueva York y el incidente del cine, pero ninguna sobre el fin de semana en Nuevo México, lo que hace que lo que ocurrió sea más difícil de recordar.

El abogado también sugirió que parte de la conducta de Epstein y Maxwell no era realmente sexual y le preguntó repetidamente a Farmer si Epstein tenía un “pene erecto” cuando la presionó durante los abrazos no deseados en el rancho. Menninger señaló que Maxwell no tocó los pezones de Farmer, sino la parte superior del pecho.

Después de que Farmer testificara, su novio de la escuela secundaria David Mulligan y su madre Janice Swain subieron al estrado. Mulligan dijo que Farmer le confió sobre los supuestos manoseos de Maxwell pocos meses después de que ocurriera. “Ella me dijo que se sentía temerosa, incómoda e impotente”, testificó el ex novio.

Mientras tanto, Swain dijo al jurado que Epstein la llamó y afirmó que estaba planeando una reunión para 20 a 25 niños y niñas con talento académico en Nuevo México, y que su “esposa Ghislaine” estaría allí para acompañar a las estudiantes.

“Confié en que estaría bien”, dijo Swain sobre el viaje.

Cuando Farmer llegó a casa, sin embargo, estaba callada y retraída. “Simplemente no quería discutirlo”, recordó Swain, “y siempre decía lo mismo: ‘No voy a dejar que eso arruine mi vida’”.

Después de que el gobierno descansara su caso el viernes por la tarde, el abogado defensor Christian Everdell le pidió al juez que desestimara los cargos contra Maxwell, argumentando que la evidencia contra la heredera asediada era “insuficiente”. La jueza Alison Nathan negó su solicitud.

La defensa comenzará a presentar su caso el jueves.

Farmer ha compartido su historia varias veces desde la primavera de 2019.

En agosto de 2019, subió al podio en una audiencia especial para las víctimas del traficante sexual, quien se suicidó en la cárcel semanas antes y evitó enfrentar un juicio por abusar sexualmente y violar a innumerables niñas menores de edad.

El caso penal de los federales contra Epstein estaba muerto, pero varias víctimas comparecieron ante el tribunal para tener su última palabra sobre los delitos sexuales del financiero y para rogar a los fiscales federales de Manhattan que continúen con la investigación de su anillo sexual adolescente y persigan a sus supuestos cómplices.

“Tuve la oportunidad de hablar en la audiencia de libertad bajo fianza de Jeffrey Epstein y realmente agradezco que me hayan escuchado y me hayan escuchado ese día”, dijo Farmer ese día. “Lamento mucho que otros no tengan la oportunidad de comparecer ante él como yo lo hice.

“Pero hoy estoy aquí para hablar en nombre de mi hermana, Maria Farmer, que no pudo estar aquí. Jeffrey Epstein, Ghislaine Maxwell no solo la agredió, sino que como escuchamos de muchas de estas valientes mujeres aquí hoy, le robaron sus sueños y su sustento ”.

María, una estudiante de la Academia de Arte de Nueva York, conoció a Epstein y Maxwell en 1995 después de que el administrador de dinero comprara uno de sus cuadros en su exposición de tesis.

Poco después de esto, Epstein la contrató para que se ocupara de la puerta de su mansión en Manhattan.

En abril de 2019, María se adelantó para decir que vio a niñas con uniformes escolares visitar la casa de ocho pisos. “Cuando le pregunté a Maxwell por qué estas niñas venían a la casa con tanta frecuencia, me dijo que las estaban entrevistando para puestos de modelo”, dijo María en una declaración jurada. “En ese momento, según mis observaciones en casa, no me parecía creíble que estas jóvenes estuvieran entrevistando para puestos de modelo”.

El verano siguiente, alegó María, Maxwell y Epstein la agredieron sexualmente en la propiedad de Ohio del magnate de Victoria’s Secret, Les Wexner, quien durante décadas fue el único cliente conocido de Epstein y tuvo una relación misteriosa con el financiero.

“Me pidieron que fuera a un dormitorio con ellos y luego procedieron a agredirme sexualmente en contra de mi voluntad”, dijo María en un documento legal. “Huí de la habitación y llamé a la oficina del alguacil, pero no obtuve ninguna respuesta”.

Maria dice que cuando regresó a Nueva York, fue a la comisaría de la policía para denunciar a la pareja, pero la policía le dijo que se pusiera en contacto con el FBI. Según María, el FBI nunca dio seguimiento a su denuncia.

Años más tarde, las hermanas Farmer compartieron su historia con Feria de la vanidad escriba Vicky Ward por su perfil de 2003 en Epstein.

Pero sus acusaciones finalmente fueron eliminadas de la historia de Ward, un incidente que lastima a la familia casi 20 años después.

“Ella arriesgó su seguridad en 1996, hace tantos años, para denunciarlos, sin éxito, y es desgarrador para ella y para mí que toda esta destrucción se haya producido desde ese momento”, dijo Annie en la audiencia de víctimas de 2019.

“Pero es extremadamente importante, como dicen otros, que él no actuó solo y que las otras personas que fueron parte de lo que hizo rindan cuentas”.

Otros tres acusadores testificaron en el caso del gobierno contra Maxwell desde que comenzó el juicio el 29 de noviembre. Dos fueron identificados usando seudónimos, mientras que uno usó su primer nombre.

“Jane”, la primera en subir al estrado, dijo que tenía 14 años cuando Maxwell y Epstein la reclutaron para su plan de tráfico en 1994. En ese momento, Jane era estudiante en el campamento de verano de Interlochen en Michigan. Dijo que la pareja abusó de ella en Nueva York y Florida durante años.

Una segunda acusadora conocida como “Kate” testificó que tenía 17 años cuando Maxwell la animó a darle “masajes” sexualizados a Epstein en la casa de la alta sociedad en Londres en 1994. Maxwell le indicó que se pusiera un uniforme de colegiala y sirviera té Epstein en Palm Beach.

“Carolyn”, una víctima de Florida, afirmó que Maxwell programó sus citas de “masaje” para Epstein y tocó su cuerpo mientras preparaba una mesa de masajes. Tenía solo 14 años cuando Epstein comenzó a abusar de ella en 2001.

Durante el emotivo testimonio del martes, Carolyn dijo: “En lo único que estuvo involucrada la Sra. Maxwell fue en acariciar y tocar mis senos y mis nalgas, y por eso, mi alma está rota y también mi corazón”.