Lupe García te rompería el corazón.
Ella no querría hacerlo. Ella se sentiría terrible por eso, una vez que supiera que estabas sufriendo, sufriendo por ella. Y ella te decepcionaría fácilmente. Pero el lanzador de “A League of Their Own”, la nueva adaptación en serie de Prime Video de la película de 1992, es un rompecorazones. Interpretada por la maravillosa Roberta Colindrez, tan convincente en “I Love Dick”, otra adaptación que nunca tuvo una oportunidad justa, Lupe da todo lo que tiene. Como una madre.
“A League of Their Own” hace, como escribe Melanie McFarland de Salon, “lo que [Penny] Marshall no pudo hacerlo en 1992”. La serie de Prime Video incluye argumentos de importantes personajes de color, incluida Chanté Adams como Maxine, una joven que acepta un trabajo en una fábrica con la esperanza de que se le permita participar en el equipo de la empresa; la absolutamente magnética Gbemisola Ikumelo como Clance, la querida mejor amiga de Max y aspirante a escritora de cómics, y Colindrez como Lupe. Ninguno de estos papeles aparecía en la película original. Es revelador que sean algunos de los mejores de la serie.
La historia, tanto película como serie, transcurre durante la Segunda Guerra Mundial. Mientras los hombres son enviados a la guerra, Estados Unidos extraña el béisbol y los jóvenes fornidos que corren las bases. Entonces, una liga de atletas profesionales femeninas surge del Medio Oeste, originalmente pensada como poco más que un truco publicitario financiado por el magnate de las barras de chocolate Walter Harvey. Para sorpresa de Harvey, y probablemente no nuestra, las jugadoras de béisbol son buenas. Y serio.
Lupe representa mejor la lucha de las atletas femeninas por ser tomadas en serio. Ella quiere jugar el juego, tanto que no tiene mucho espacio para objetar cuando la prensa comienza a etiquetarla como “la delantera española”. ¿Qué opción o poder tiene ella? Como dice Colindrez en una entrevista con Los Angeles Times, “Eso sirve como un ejemplo perfecto de la exotificación que se engendra dentro del racismo mismo… ¿Por qué tienen que calificarlo? El principal lastre de Lupe es, ‘Yo no’ Solo quiero ser un muy buen jugador latino. Soy un muy buen jugador de béisbol'”.
Lupe también es la jugadora que se ocupa de las lesiones en el programa, una lesión provocada por un entrenador que la presiona sin pensar e intenta cambiarla a su imagen. Ella lo esconde. Ella intenta jugar a través del dolor, y finalmente maneja la frustración muy real de ser una excelente atleta en la banca por su propio bien. Sin embargo, Colindrez tiene experiencia en deportes, como le dijo a Screen Rant, “Crecí jugando fútbol y me encantaban los deportes mientras crecía, pero nunca había tocado el béisbol de una manera real. Entonces, fue muy divertido aprender. ” Ese atletismo se manifiesta en su actuación, al igual que el agudo dolor de quererlo.
Algunas de las jugadoras del equipo son jóvenes, como la sincera Esti de Priscilla Delgado, que todavía es una adolescente y al principio solo habla español. Pero Lupe representa a una persona que ya vivió. Quien ha luchado, ha fracasado, ha sido empujado hacia abajo y sabe exactamente lo que está en juego, y con qué rapidez todo puede ser arrebatado.
Cerca del final de la serie, Lupe revela que es madre. Varios de los atletas del equipo lo están, y todos lo están ocultando, como lo hace inteligentemente el programa, revelando la información tarde. ¿Por qué enterrar una gran pieza de identidad de esa manera? ¿De qué otra manera puede una mujer esperar que la tomen en serio si la prensa, los entrenadores o los fanáticos, incluso sus compañeros de equipo sin hijos, saben que tiene hijos en casa? Realmente, no ha cambiado mucho en ese sentido desde 1943.
Significativamente, se revela que Lupe era una madre adolescente. No sabemos exactamente las circunstancias, solo que estaba sola y sus padres se llevaron a su bebé, lo que le permitió a Lupe crecer e intentar construir una vida, pero también la alejó de su hijo. Finalmente le dice a Esti que le recuerda a Lupe a su hija: “Es como verla y no verla”.
Pero Lupe ha mostrado durante mucho tiempo tendencias cariñosas en el programa, incluso si se muestra reticente a regañadientes, incluso más reticente que Carson (Abbi Jacobson), quien se convierte en una especie de madre para el equipo en su papel de entrenadora, o el gran Dale Dickey como sargento. Beverly, cuyo personaje de chaperona cuida a las mujeres en más formas de las que se dan cuenta. Para Lupe, esa reticencia a preocuparse por los demás es una fachada que oculta el enorme y vulnerable corazón del personaje.
Ella toma a Esti bajo su ala (bueno, Esti se empuja a sí misma debajo de eso), como la única persona en el equipo que es bilingüe. (La fantástica Kelly McCormack como la astuta y encantadora Jess pronto aprende algo de español).
Esti empuja a Lupe a un papel de protección de la niña, lo que también trae sentimientos sobre la propia identidad de Lupe. Como dijo Colindrez a Los Angeles Times: “Era importante hablar sobre la horrible violencia cultural contra los mexicoamericanos que ha ocurrido históricamente… Crecí en Texas, y muchos de los niños mexicoamericanos con los que crecí decían: Yo no hablo español. Era como si hubieran internalizado ese tipo de racismo hacia ellos mismos y la vergüenza de ser diferentes. Así que quería explorar eso con este personaje”.
Cuando Lupe le dice a Esti en el campo que ambos deben robar bases, un jugador blanco del equipo contrario grita que están “gritando cosas en código”.
“No es código, imbécil”, dice Lupe mientras corre. “Es español.”
La identidad sexual de Lupe es otra parte significativa del personaje, interpretada, como todo lo relacionado con Lupe, con gentil sabiduría. Ella está segura de quién es, pero no de una manera jactanciosa. Ella no necesita alardear; ella solo sabe. Lupe y Jess ayudan a Carson a navegar por su propia sexualidad floreciente sin juzgarla (aunque Lupe no puede resistirse a algunas preguntas divertidas cuando las dos amigas encuentran a Carson en un bar gay clandestino en uno de los mejores episodios del programa).
Un querido personaje queer que Lupe recuerda a veces es Shane McCutcheon (Kate Moennig) de “The L Word” y “The L Word: Generation Q”, otra figura paterna renuente que rompe corazones, no es su intención, pero lo haría. cualquier cosa por sus amigos. Colindrez tiene el mismo magnetismo y Lupe la misma sabiduría tranquila. A pesar de tener las habilidades, Lupe no es un fanfarrón dentro o fuera del campo. La palabra que mejor la describe es “constante”. Ella protestará al principio, pero estará ahí para ti. Nunca querrás que se vaya.