Nunca había visto a mi madre de 74 años llorar como lo hizo el día que la interpreté, “Baraye”, la canción escrita por Shervin Hajipour, en apoyo a las protestas iraníes que comenzaron en septiembre pasado tras la muerte de 22 años. -antigua activista Mahsa Amini. Hajipour publicó la canción, que se convirtió en un himno de la revolución iraní, en Instagram el 28 de septiembre de 2022. La canción, que se volvió viral con más de 40 millones de visitas en 48 horas, ahora está lista para un nuevo premio Grammy.
En la transmisión de los Premios Grammy del domingo por la noche, millones de iraníes en Estados Unidos y en todo el mundo sintonizarán para ver la ceremonia, específicamente para la categoría de Mejor Canción para el Cambio Social.
La Academia de Grabación anunció en octubre que ofrecería un premio en esta nueva categoría, para una canción “que responda a los problemas sociales de nuestro tiempo y tenga el potencial de un impacto global positivo”. En una entrevista con NPR, la cantautora y miembro de la Academia de Grabación Maimouna Youssef dijo que “Baraye” era la principal candidata para el premio.
Hajipour construyó la letra de “Baraye” -“Por” o “Porque” en persa- a partir de los muchos tuits de sus compatriotas iraníes que explican sus razones para unirse a las protestas.
Para bailar en las calles
Por nuestro miedo al besar a los seres queridos
Para mi hermana, tu hermana, nuestras hermanas
Para el cambio de mentes podridas
Cuando se la puse a mi madre durante el desayuno en nuestra cocina unas semanas después de las protestas, ella se mostró cautelosa. Cada vez que le mencionaba las protestas de los días anteriores, ella cambiaba de tema. Cuando la presionaba, decía: “Simplemente seguirán matando gente hasta que los manifestantes se detengan. Nada cambiará”.
“¿Por qué sigues presionando? Te lo dije, no quiero hablar de eso”.
Pero yo quería más, quería que me hablara de esta revolución. Quería que estuviera tan enojada y desafiante como yo por lo que estaba pasando. Entonces, le puse la canción para provocar la reacción que quería.
https://www.youtube.com/watch?v=BGesf7QcREk
En 1979, cuando tenía 8 años, mi familia huyó de Irán a causa de la revolución. Una vez que mis padres vieron que Irán sería controlado por un régimen autoritario teocrático, decidieron no regresar. Nunca hablaron de esa época —las protestas, las huelgas y las represiones violentas del gobierno— ni me contaron las decisiones que tuvieron que tomar o las cosas que vieron.
Así que puse la canción, aunque mi madre no quería escucharla. Una vez que comenzó la canción, se cubrió la cara con sus manos temblorosas y su cuerpo comenzó a temblar. Finalmente, sollozando, me espetó: “¿Por qué sigues presionando? Te lo dije, no quiero hablar de eso”.
“¿Por qué? Dime por qué”, dije en voz baja, “por favor”.
Continuó explicando los horrores que había presenciado durante la Revolución de 1979. Me contó sobre amigos que fueron asesinados o encarcelados, cuyas vidas familiares fueron destruidas y comunidades enteras, incluidos muchos de sus familiares y los de mi padre, desplazados por todo el mundo. Ella había empujado esas imágenes y pensamientos profundamente y quería mantenerlos allí. Lloré con ella durante algún tiempo, entendiendo una parte de ella que nunca había visto. Entonces cambié de tema.
Unos días después del lanzamiento de “Baraye” a fines de septiembre, Hajipour se vio obligado a retirar la canción y arrestado por el régimen iraní. El arresto del cantante pop y compositor de 25 años amplificó la popularidad y el mensaje de la canción, destacando la injusticia de las acciones del gobierno iraní.
Poco después de su arresto, una campaña en TikTok instó a los usuarios a nominar a “Baraye” como Mejor Canción para el Cambio Social. Recibió 95.000, o más del 83%, de las 115.000 presentaciones totales para el premio. Cuando Hajipour fue liberado bajo fianza el 5 de octubre, publicó un mensaje en Instagram agradeciendo a sus millones de seguidores y transmitiendo su amor por Irán y diciendo que no abandonaría su país. En su mensaje, también denunció el uso de su canción para beneficio político fuera de Irán, que algunos sospechan fue forzado por las autoridades iraníes.
“Para la mujer, la vida, la libertad…”
Una parte de la comunidad iraní, especialmente la generación anterior, se ha mantenido mayormente en silencio durante los meses de protestas y asesinatos de jóvenes iraníes. No porque no apoyen la valentía de millones de personas, especialmente mujeres jóvenes, que se han mantenido firmes frente al horror y la muerte a diario, sino porque cualquier esperanza que tenían se disipó al ver más de cuatro décadas de la violencia y la injusticia en su patria.
Pero una cosa une al pueblo iraní, a las viejas y nuevas generaciones, en Irán y en todo el mundo, y es el reconocimiento de la valentía de las mujeres y los hombres que luchan todos los días por las libertades que la canción de Hajipour, “Baraye”, tan hábilmente y bellamente revela.
Por el sentimiento de paz
Para el amanecer después de largas noches oscuras
Para las pastillas para el estrés y el insomnio
Para el hombre, patria, prosperidad
Para la niña que deseaba haber nacido niño
Para la mujer, la vida, la libertad.
Los 65.os Grammy se transmitirán el domingo 5 de febrero a las 8 p. m. ET/5 p. m. PT por CBS y se transmitirán en vivo por Paramount+.